=== সাবটাইটেল অনুবাদক === মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ - মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - fb.com/kamrul.officials - subscene.com/u/830123
যদি তোমার মনে হয় যে বিক্রয় রেখা ঊর্ধ্বমুখী হচ্ছে...
- মিঃ থর্নহিল। - শুভ রাত্রি।
- মিস্যুকে সালাম জানাবেন। - কথা বলি না তো।
আমার নির্দেশনা একই রকম থাকে।
দ্রুততম সময়ে বার্তাগুলো পৌঁছাতে হবে।
প্রতিযোগীরা মূল্য বৃদ্ধি করছে অথচ আমরা ব্যাংকের কাছে আবদার করছি।
পরের সপ্তাহে একবার ঢুঁ মেরে আসতে হবে।
ওখানে গেলেই বেহুদা কথাবার্তা শোনা যায়।
প্লাজার দিকে চলো।
- আমি তো কোট পরে আসিনি। - গায়ে কি চর্বি নেই, চলো তো।
- তারপর? - গ্রেচেন সাবিনসন।
তাঁকে ১০ ডলারের এক বক্স ক্যান্ডি পাঠিয়ে দাও, জানোই তো।
সোনালি কাগজে মোড়ানো থাকে, তাঁর বেশ পছন্দ হবে।
মনে করবে যেনো টাকা গিলছে।
শেষে লিখোঃ “প্রিয়তম, তোমার অপেক্ষায় দিন যায়, বছর যায়...”
- শেষ বার তো এটাই লিখেছেন। - তাই নাকি?
লিখোঃ “তোমার মিষ্টি হাসির জন্য, সোনা, আর অন্যান্য অঙ্গের জন্য।”
- জানি তো। - ক্যাবে যাবেন, মিঃ থর্নহিল?
- একটু পথের জন্য? - আপনার দেরি হবে, আমিও ক্লান্ত।
এটা তোমার সমস্যা, ম্যাগি, ঠিকমতো তুমি খাও না।
এই যে, ট্যাক্সি।
অসুস্থ নারী নিয়ে যাচ্ছি, কিছু মনে নিবেন না।
- ঠিক আছে। - অশেষ ধন্যবাদ।
কোনো সমস্যা নেই।
- প্লাজার সামনে দাঁড়াবেন। - বেচারা!
আরে বাদ দাও, ভালোই হয়েছে।
- তাঁকে দয়ালু বানিয়ে দিলাম। - সে জানতো আপনি মিথ্যা বলছেন।
বিজ্ঞাপন জগতে মিথ্যা বলতে কিছু নেই।
সবই অতিরঞ্জিত কৌশল। তোমার তো জানার কথা।
- আমাকে কি তোমার গম্ভীর মনে হয়? - কী?
নিজেকে খুব নীরস নীরস লাগে।
সকালের টেবিলে নোট লিখঃ “ফুরফুরে মেজাজ।”
- ৫৯ নং রাস্তায় ঢুকে পড়ুন। - ওকে।
ওহ, ফিরে গিয়েই আমার আম্মুকে ফোন করবে।
তাঁকে জানাবে, মঞ্চ নাটকের দুটো টিকেট পেয়েছি।
২১ তারিখ ৭:০০ টায় সান্ধ্যভোজনে।
ওয়াক বারে দুটো মার্টিনি মারবো, তাহলে আর মুখে দুর্গন্ধ থাকবে না।
- এমন তো করেন না। - করে, গোয়েন্দাদের মতো।
সকালে ১০:৩০ টায় বিগেলো, বিকালে স্কিন গ্লো রিহার্সেল...
... তারপর ফ্যালকন ও তাঁর স্ত্রীর সাথে মধ্যাহ্নভোজ।
- ওহ, হ্যাঁ, কোথায় যেনো? - ল্যারি অ্যান্ড আর্নল্ডে, ০১:০০ টায়।
- ওহ। - তবে কি পরে যাবেন?
আরে না।
ড্রাইভার সাহেব, উনি যেখানে যেতে চায় নামিয়ে দিবেন।
- আচ্ছা। - বাকিটা আপনার বখশিশ।
- আম্মুকে কল করতে ভুলো না। - ভুলবো না।
- শুভ রাত্রি, থর্নহিল। - শুভ রাত্রি, সোনা।
ওহ, ম্যাগি, তাঁকে কল করতে পারবে না। তিনি তো...
- শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা।
মিঃ ওয়েল্টনার এবং আরও দুজনকে খুঁজছি।
জ্বি, স্যার, আসুন।
- হারমেন। - রজার।
- একটু দেরি হয়ে গেলো। - রজার থর্নহিল।
- ফ্যানিং নেলসন। - কেমন আছেন?
- আপনি কেমন? - ল্যারি, ওয়েড।
- একটু দুশ্চিন্তা হচ্ছিলো। - ওহ, দুশ্চিন্তার কিছু নেই।
ল্যারি আর ফ্যানিংকে বলছিলাম হয়তো আপনি একটু সময় নিবেন, যদিও সবাই নেয়।
- ব্যাপার কী? আপনাকে অস্থির লাগছে। - বোকার মতো কাজ করেছি।
সচিবকে বলেছি আম্মুকে ফোন করতে, তাঁকে তো ফোনে পাওয়াই যাবে না।
- কেনো নেই? - উনার এক ঘনিষ্ঠ বন্ধুর সাথে খেলতে গেছেন।
- আপনার সচিব? - নাহ, আমার মা।
নবনির্মিত এপার্টমেন্ট, কাঁচা রঙ আর কোনো টেলিফোন নেই।
- জর্জ ক্যাপ্লান। - টেলিগ্রাম পাঠানো দরকার ছিলো।
- মিঃ জর্জ কাপ্লান? - এই যে।
- ক্যাপ্লান। - একটু ঝামেলায় পড়ে গেছি।
একটি টেলিগ্রাম দিলে পাঠাতে পারবে?
আমার করার অনুমতি নেই, স্যার, তবুও আমার সাথে আসুন।
- একটু আসি, মহোদয়গণ? - জলদি আসুন।
- ওদিকে যান, স্যার। - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, স্যার।
আরে, ব্যাপার কী?
বাহিরে গাড়ি দাঁড়ানো আছে। কোনো শব্দ করবেন না।
- কী বলছেন? - সোজা চলুন।
কোথায় যাবো? কে আপনারা?
কোটের ভেতরে অস্ত্র তাক করা আছে...
সোজা হৃৎপিণ্ড বরাবর, তালিবালি না করার অনুরোধ করছি।
কৌতুক করছেন না তো?
- হ্যাঁ, কৌতুক, গাড়িতে গিয়ে হাসবেন। - চলুন।
হাস্যকর ব্যাপার!
কোথায় নিচ্ছেন, তা তো বলবেন না, তাই না?
ওয়াক বারে কিছু বন্ধুকে রেখে এসেছি।
তাঁরা হয়তো ভাবছে আমি রাগ করেছি...
মানে, ফার্মেসীতে একটু দাঁড়ানো যায় না...
... তাহলে ওদের বুঝাতে পারতাম আমি অপহরণ হয়েছি?
এমনই তো করবেন, তাই না?
আটকানো।
টাউনসেন্ড কে?
সত্যিই...
... মজার।
- কোথায় তিনি? - উপর তলায়, রেডি হচ্ছে।
- আসতে বলুন। - রাতের অতিথিরা আসবেন।
সমস্যা নেই, গিয়ে বলুন, "ক্যাপ্লান"
যাই হোক, খাবারের পরে কী খাবেন?
- পাঠাগারে কেউ আছেন? - না।
এদিকে আসুন।
এখানেই থাকুন।
তাড়াহুড়ো নেই, বই পড়েই কাটিয়ে দেবো।
শুভ সন্ধ্যা।
অনুমানের চেয়ে একটু বেশিই লম্বা।
অন্যদের চেয়ে একটু বেশিই ভদ্র লাগছে।
শুনে ভালো লাগলো, মিঃ টাউনসেন্ড।
তবুও একটু দুশ্চিন্তা হচ্ছে।
এসব কী হচ্ছে? কেন এনেছেন আমাকে?
খেলা? খেলবেন নাকি?
অপহরণ করেছেন সমস্যা নেই...
... কিন্তু সন্ধায় মঞ্চ-নাটকের টিকেট কাটা আছে।
সেখানে আমাকে যেতেই হবে, এসব কী হচ্ছে বুঝতে পারছি না।
এমন পাকা অভিনয় করছেন, এই কক্ষকেই মঞ্চ মনে হচ্ছে।
ওহ, লিওনার্ড, আমাদের সম্মানিত অতিথির সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে?
খুব ঘাঘু মাল, তাই না?
আমার সচিব আপনার কর্মকাণ্ডের অনুরাগী, মিঃ ক্যাপ্লান।
- পলায়ন দক্ষতা আর বিভ্রান্তি... - দাঁড়ান, দাঁড়ান।
- আমাকে কি "ক্যাপ্লান" নামে ডাকলেন? - আপনি তো বহু নাম ধারণকারী...
... তবে আমি আপনাকে বর্তমান নামেই ডাকতে চাই।
বর্তমান নাম?
আমার নাম থর্নহিল, রজার থর্নহিল। অন্য কিছু ছিলো না।
জানি তো।
আপনার লোক ভুল মানুষকে ধরে এনেছে।
বসুন, মিঃ ক্যাপ্লান।
বললাম তো আমি ক্যাপ্লান নই, কে সে...
- আসতে পারি? - হ্যাঁ।
অতিথিরা এসে পড়েছে।
উনাদের আপ্যায়ন করো, আমি আসছি।
এবার আসল কোথায় আসা যাক?
বললাম তো।
আপনি আমাদের সম্পর্কে কতোটুকু জানেন...
... আর তথ্যগুলো কীভাবে জেনেছেন?
- শুধু শুধু কথা বাড়াবেন না। - অবশ্যই না।
ভুল বুঝবেন না, আমি চাই না এভাবে...
... সন্ধার মধ্যেই আপনাকে খতম করে দেই।
কী বলছেন এসব?
এখনো ঝেড়ে কাশছেন না কেন, মিঃ ক্যাপ্লান?
- বললাম তো... - জানি আপনি কোথায় যাচ্ছিলেন...
আমিও জানি কোথায় যাচ্ছিলাম।
নিউ ইয়র্কে উইন্টার গার্ডেন নাট্যমঞ্চে যাচ্ছিলাম, সেখানে যাওয়াই বরং ভালো।
টাউনসেন্ড, আপনি বিরাট ভুল করছেন।
সোজা আঙ্গুলে ঘি উঠবে না, মিঃ ক্যাপ্লান।
- আমি ক্যাপ্লান নই। - আরেকবার ভেবে দেখুন।
এও জানি জ্যাসনের আত্মহত্যার পর থেকে আপনি পিটসবার্গে যোগাযোগ রাখছেন।
কীসের যোগাযোগ? পিটসবার্গে আমি জীবনেও যাইনি।
১৬ই জুন, আপনি পিটসবার্গের শেরুইন হোটেলে উঠেছেন...
... বার্কেলি, ক্যালিফোর্নিয়ার মিঃ জর্জ ক্যাপ্লান নামে।
সপ্তাহখানেক পরে উঠেছেন বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কলিন হোটেলে...
...পিটসবার্গের জর্জ ক্যাপ্লান নামে।
১১ই আগস্টে ছিলেন বোস্টনের স্ট্যাটলারে।
২৯ই আগস্ট, বোস্টনের জর্জ ক্যাপ্লান নামে উঠেছেন হুইটিয়ার ডিট্রইটে।
বর্তমানে ৭৯৬ নং কক্ষে অবস্থান করছেন...
... নিউ ইয়র্কের প্লাজা হোটেলে ডিট্রইটের মিঃ জর্জ ক্যাপ্লান নামে।
- তাই? - দু’দিনের মধ্যে...
... উঠবেন শিকাগোর অ্যাম্বাসেডর ইস্টে।
তারপর যাবেন র‍্যাপিড সিটির শেরাটন-জনসন হোটেলে।
- আমি নই। - অযথা চেষ্টা করবেন না...
... আমাদেরকে ধোঁকা দেয়ার, আমরাই তো বড় ধোঁকাবাজ।
আপনারা চাইলে পরিচয়পত্র দেখতে পারেন...
- ... ড্রাইভিং লাইসেন্স বা অন্যকিছু? - জাল পরিচয়পত্র থাকতেই পারে।
দেরি হয়ে যাচ্ছে, অতিথিরা অপেক্ষা করছেন।
আপনি উত্তর দিবেন? সোজাসাপটা হ্যাঁ অথবা না।
না।
বুঝতেই পারছি না আপনারা কী নিয়ে কথা বলছেন।
মিঃ ক্যাপ্লানকে একটু মাল খাওয়াও, লিওনার্ড।
ভালো থাকবেন, স্যার।
- স্কচ? রাই? বরবর্ন? ভদকা? - কিছু না, বরং আমি চলেই যাই।
ওহ, সেই ব্যবস্থা করা আছে।
তবে প্রথমেই গলা ভেজাতে হবে।
বর্বন।
আপনিই গিলুন। আজ যথেষ্ট গিলেছি।
হয় নিজে নিজে খেয়ে নিন, না হয় জোর করেই খাওয়াবো।
চিয়ার্স।
চিন্তা করবেন না, আমি নিজেই চালাতে পারবো।
পৌঁছে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
লোকটি মাতাল হয়ে গাড়ি চালাচ্ছিলো।
- তাই? - হ্যাঁ।
তাঁরা আমাকে হত্যা করতে চেয়েছে, উনি বিশ্বাসই করলেন না।
বিরাট একটি বাড়িতে, আমাকে খুন করতে চেয়েছে।
- আসুন, ভেতরে আসুন। - ভেতরে যেতে চাই না।
- কেউ পুলিশকে খবর দিন। - আসুন, আসুন তো।
ওকে।
বসুন।
বসতে চাই না।
সব ঠিক, দেখেছেন?
ওদেরকে ধরতে হবে, নির্যাতন এবং অপহরণের জন্য।
অস্ত্রের ভয় দেখিয়ে হুইস্কি খাইয়ে গাড়িতে উঠিয়ে দিয়েছে।
ঘুমালেই সব ঠিক হয়ে যাবে। ভালো একটি কক্ষ বরাদ্দ দেবো।
- ভালো কক্ষ চাই না, পুলিশকে খবর দিন। - গাড়িটি চুরির দায়ে অভিযুক্ত।
- উহ-ওহ। - টুইনিং রোডের মিসেস ব্যবসন নামের একজন।
- কল করবো, ফোন কোথায়? - কল অবশ্য দিতে পারবেন।
- এদিকে আসুন। - ধন্যবাদ।
আইনজীবীকে তলব করুন।
বাটারফিল্ড ৮-১-০-৯-৮
আমি কি টেলিফোন অপারেটর নাকি?
বাটারফিল্ড ৮-১-০-৯-৮
কথা বলুন।
ধন্যবাদ।
হ্যালো, মা?
মা, আমি তোমার ছেলে, রজার থর্নহিল।
হ্যাঁ।
একটু দাঁড়াও, জিজ্ঞেস করে নেই।
- আমি কোথায়? - গ্লেন কভ থানায়।
গ্লেন কভ থানা।
না তো, মা, আমি তো মদ খাইনি।
না, না, ওরা দু’জন জোর করে খাইয়ে দিয়েছে।
না, হালকা পানিও দেয়নি।
না।
চলুন, যাই।
- দাঁড়ান, কথা শেষ হয়নি। - হ্যাঁ, কথা শেষ।
মা, আমাকে যেতে হবে।
আইনজীবী নিয়ে এসে আমাকে জামিন করে নিয়ে যাও।
কাল সকালে আসতে বলুন।
কাল সকালে, উনি বললো।
চিনি না, জিজ্ঞেস করতে হবে। আপনার নাম জানতে চায়।
সার্জেন্ট এমিল ক্লিঙ্গার।
সার্জেন্ট এমিল...
এমিল?
সার্জেন্ট এমিল ক্লিঙ্গার।
না, আমারও মনে হয় না।
ঠিক আছে, মা। শুভ রাত্রি।
মায়ের সাথে কথা বলেছি।
চলুন।
নিয়ে এসেছি, ডাক্তার।
- আপনার নাম? - রজার থর্নহিল।
মুখ দিয়ে শব্দ করুন, “আহ!”
একটু সরে যান।
আহহহহহহ...
মদ খেয়েছেন?
ডাক্তার সাহেব, হামবড়া হয়ে গেছি।
কী খেয়েছেন?
বর্বন হুইস্কি, দু’জন লোক জোর করে...
- কতোটুকু খেয়েছেন? - কী বললেন?
- কতোটুকু খেয়েছেন? - এতো গুলো।
মিঃ থর্নহিল, অতিরিক্ত মদ্যপানে আপনি মাতাল হয়ে গেছেন।
কোনো সন্দেহ নেই।
রক্ত পরীক্ষা করতে হবে।
কী বিরক্তিকর!
হয়তো আপনি রক্ত নেয়ার অনুমতি না দিতে পারেন...
... তাহলে আপনার লাইসেন্স বাতিল করা হবে।
চিকিৎসককে জানানোর অধিকার আছে আপনার...
এভাবেই মিঃ থর্নহিল পালাতে সক্ষম হন...
... নির্ঘাত খুন হওয়া থেকে, তাঁরা ধাওয়া করলে...
... ওই পরিস্থিতিতে স্বাভাবিকভাবেই যে কেউ দ্রত গাড়ি চালাবে।
কাউন্সিলর, আপনি তাঁকে কতদিন যাবৎ চিনেন?
সাত বছর।
তাঁকে কি বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়?
- নিঃসন্দেহে। - হ্যাঁ।
- মা! - আপনার কি মনে হয়...
... এই গল্পের মধ্যে বিশ্বাসযোগ্য কিছু আছে?
- বিশ্বাস? - হ্যাঁ, আছে।
মানে আমার মক্কেল সেরকমই জানিয়েছে...
- ... আমিও নিশ্চিত এমনটাই ঘটেছে। - তা ঠিক।
সার্জেন্ট, অনুসন্ধানের জন্য মামলাটি কাউন্টি গোয়েন্দাদের কাছে পাঠিয়ে দিন।
তাঁদেরকে যথাশীঘ্র এখানে আসতে বলুন।
- ঠিক আছে, জনাব। - কাউন্সিলর...
... চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের জন্য সময় নির্ধারিত হলো...
... আগামিকাল সন্ধ্যা ৭:৩০ টায়।
সেসময় আপনি এবং বিবাদী নিজে উপস্থিত থাকবেন, তখন রায় দেয়া হবে।
এর মধ্যে কাউন্টি গোয়েন্দারা ঘটনার সত্যতা যাচাই করবে।
"সত্যতা যাচাই"? মরা লাশ হয়ে ফিরলেও আপনারা বিশ্বাস করতেন না...
রজার, চুপ করো।
মানে, জাঁহাপনা, ঘটনাটি আমি বানিয়ে বলেছি?
সেটাই তো বের করার চেষ্টা করছি, মিঃ থর্নহিল।
- কে? - মনে আছে আমাকে?
- জ্বি, স্যার। - বেশ।
- মিঃ টাউনসেন্ড বাসায় আছেন? - না, তিনি বাহিরে আছেন।
মিঃ টাউনসেন্ড?
- কার কথা বলবো? - কাউন্টি গোয়েন্দা।
ভেতরে আসুন।
এদিকে আসুন।
এই সেই কক্ষ।
- ম্যাডামকে জানাচ্ছি। - তাই করুন।
এই সোফার ওপরেই আমাকে চেপে ধরেছে।
হুস্কি ফেলে দাগ ফেলে দিয়েছে।
হয়তো পরিষ্কার করে ফেলেছে।
এই বাক্সে সব মদ সাজানো আছে।
স্কচ, জিন, ভদকা...
... আর বর্বন।
এগুলো কি বোতল নাকি?
রজার, তোমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তায় ছিলাম।
বাসায় ঠিকভাবে পৌঁছেছিলে? নিশ্চয়ই পৌঁছেছো।
দেখি তো, একদম সুস্থ লাগছে?
একদম বাজে পার্টি ছিলো, একটুও উপভোগ করোনি।
গতরাতের আগে উনাকে জীবনেও দেখিনি।
আমি ক্যাপ্টেন জুনকেন, নাসাউ কাউন্টি গোয়েন্দা।
- উনি লেফটেন্যান্ট হার্ডিং। - কেমন আছেন?
তোমার বিপদ হয়নি তো, রজার?
- আমাকে রজার ডাকবেন না। - বিপদের কথা বলছেন?
মিঃ থর্নহিল গতরাতে মাতাল হয়ে গাড়ি চালিয়েছেন...
- ... চোরা গাড়িতে। - চোরা গাড়ি?
টুইনিং রোডের মিসেস ব্যাবসনের গাড়ি।
রজার, তুমি বলেছো ক্যাবে করে যাবে।
- লরার মার্সিডিজ নাওনি? - না, লরার মার্সিডিজ নেইনি।
মিঃ থর্নহিল অভিযোগ করেছেন গতরাতে তাঁকে জোর করে ধরে আনা হয়েছে...
... আপনার স্বামীর বন্ধুরা জোর তাঁকে মাতাল বানিয়েছে...
... পরে রাস্তায় বের করে দিয়েছে।
- আপনি কিছু জানেন? - দেখুন, ক্যাপ্টেন...
... রজার যখন ক্যাব চালিয়েছে তখনই তাঁকে মাতাল লেগেছে।
মিথ্যা বলছে।
আরও মাতাল হতে পারতো...
... সন্ধার মধ্যেই।
সবশেষে বললো বাড়ি গিয়ে ঘুমাবে।
রাতের খাবার আরও আগেই দেয়া উচিৎ ছিলো।
কী অভিনয় রে!
মিসেস টাউনসেন্ড, জর্জ ক্যাপ্লান নামে কাউকে চিনেন?
জর্জ ক্যাপ্লান?
- না। - আমিও না।
উনার স্বামী কোথায়? তাঁকে জিজ্ঞেস করুন গিয়ে।
- আপনার স্বামী কোথায়? - হ্যাঁ, জাতিসংঘে।
জাতিসংঘে...?
আজ বিকেলে সাধারণ পরিষদে থাকবেন।
বেশ, সাধারণ পরিষদে ভাষণ দিবেন।
- বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। - বিরক্ত হইনি।
একটু দাঁড়ান।
আপনি কি আমার স্বামীর সাথে দেখা করবেন?
না, মিসেস টাউনসেন্ড, তার আর দরকার নেই।
আপনারা হাল ছেড়ে দিয়েছেন?
রজার, দুই ডলার দিয়ে দাও।
বিদায়।
- আমাকে কেন এনেছো? - তুমি থাকলে ভালো লাগে।
ভাঁড়ামি করো না, রজার।
এই তো, একটু দাঁড়াও।
কথা বলে দেখি।
হ্যালো, অপারেটর। জর্জ ক্যাপ্লান নামে কেউ আছে?
ঠিক আছে।
আছে?
৭৯৬ নং কক্ষে?
একটু কল করে দেখবেন?
দেখলে?
দেখেছি, সব ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছো।
- সারাটি দিন নষ্ট করছো। - আরে, চুপ করো।
ওহ, যাওয়ার সময় কিছু বলেছে?
তাই?
ধন্যবাদ।
আজব তো। দু’দিন ধরে ফোন ধরেনি।
হতে পারে গোসলখানায় আটকা পড়েছে।
মা, একটি কথা রাখবে?
চেহারায় নিষ্পাপ ভাব এনে ৭৯৬ কক্ষের চাবিটি নিয়ে আসো।
ফাজলামো করো না। এ কাজ পারবো না।
- ১০ ডলার? - মা’কেও ঘুষ দিচ্ছো?
- ৫০? - রজার, ফাজলামো বন্ধ করো।
গাড়ি চুরি, মাতাল হয়ে গাড়ি চালানো, অফিসারকে লাঞ্চনা, আদালতে মিথ্যা সাক্ষী...
... এখন বাড়িতে সিঁদ কাটা।
হোটেলে সিঁদ কাটা, আলাদা জিনিস।
- ৫-১০ বছরেই... - একটু দাঁড়ান।
বিছানাপত্র বদলে দিবো, স্যার?
হ্যাঁ, তবে এখন নয়।
আগেই বলে দিলাম এই বিছানায় ঘুমাতে পারবেন না...
... তাই লিনেন পালটে দিতে হবে।
- বলার জন্য ধন্যবাদ। - স্বাগতম, স্যার।
আসো।
উনি ভেবেছে আমিই ক্যাপ্লান।
আমি কী সত্যিই ক্যাপ্লানের মতো!
- দেখো কার ছবি। - কে? কোথায়?
যে আজ বিকালে সাধারণ সভা আহ্বান করছে।
রজার, আমাদের যাওয়া উচিৎ।
- চিন্তা করো না। - চিন্তা করছি না...
- ... ক্লাবে দেরি হয়ে যাচ্ছে। - গেলেই তো হেরে যাবে।
ওহ!
- ক্যাপ্লানের খুশকি সমস্যা আছে। - আমাদের চলে যাওয়া উচিৎ।
দেরি হয়ে গেছে।
- কল করেছেন, স্যার? - হ্যাঁ, আসুন।
- আপনার নাম? - এলসি, স্যার।
- এলসি, আমাকে চিনেন? - আপনি... আপনি মিঃ ক্যাপ্লান।
কবে...? আমাকে প্রথম কখন দেখেছেন?
দরজার বাহিরে...
কয়েক মিনিট আগে, আপনার মনে নেই?
আজই প্রথম দেখলেন?
আপনাকে দেখা না গেলে কী করবো, মিঃ ক্যাপ্লান?
আপনি কীভাবে জানেন আমিই মিঃ ক্যাপ্লান?
- কী? - কীভাবে বুঝলেন আমিই মিঃ ক্যাপ্লান?
আপনিই তো, এটি ৭৯৬ কক্ষ নয়?
তাহলে আপনিই তো ৭৯৬ কক্ষের ভদ্রলোক, তাই না?
ঠিক আছে, এলসি, ধন্যবাদ।
- কথা শেষ, স্যার? - আপাতত শেষ।
পোশাক।
ওহ, হ্যাঁ, আসুন।
আলমারিতে রেখে দিবো, মিঃ ক্যাপ্লান?
হ্যাঁ, রাখুন।
বলুন তো...
এই স্যুট কখন দিয়েছি?
গতরাতে, প্রায়...
- ৬ টার দিকে। - ওহ।
- আমি নিজে দিয়েছি? - নিজে?
না, ফোনে বর্ণনা করে দিয়েছেন...
... আর বলেছেন সবসময়ের মতো আলমারিতে রাখতে।
- কোনো সমস্যা? - না, একটু আগ্রহ।
- এই নিন, ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
ভালো লাগলো, মিঃ ক্যাপ্লান।
কেমন আজব না?
প্রথম থেকেই সন্দেহ করেছি ক্যাপ্লানকে কেউ সরাসরি দেখেনি।
তবে কী অদৃশ্য তাঁতি দিয়ে স্যুট বানায়?
ওহ...
একটি জিনিস দেখি।
এটি তোমার সাইজের নয়।
বেশ ভালো লাগছে।
যার জন্য বানিয়েছে সে আমার থেকেও খাটো।
- ধরবো? - মোটেও না।
এটা ধরো।
হ্যালো।
আপনাকে পেয়ে ভালো লাগছে, মিঃ ক্যাপ্লান।
কে বলছেন?
গত রাতে দেখা হয়েছে, কণ্ঠস্বর চিনতে পারছেন না?
শুনেই তো রাগ হচ্ছে।
হ্যাঁ, চিনতে পেরেছি, আমি মিঃ ক্যাপ্লান নই।
মোটেও না, তাঁর টেলিফোন আপনি ধরছেন, তাঁর হোটেল রুমে আছেন...
... আর বলছেন আপনি ক্যাপ্লান নন।
তবুও, আপনাকে পেয়েই খুশি।
দাঁড়ান...
- হ্যালো, অপারেটর? অপারেটর? - বলুন?
অপারেটর, মিঃ থর্ন... ক্যাপ্লান বলছি, ৭৯৬ থেকে...
এখনের কলটি কি বাহিরের নাকি লবি থেকে এসেছে?
- একটু ধরুন, দেখতে হবে। - জলদি করুন।
কে সে?
যে আমাকে মারতে চেয়েছে তাঁদের একজন।
- আবারো সেই প্যাঁচাল? - হ্যালো? অপারেটর?
- মিঃ ক্যাপ্লান? - হ্যাঁ।
কলটি লবি থেকে এসেছে, স্যার।
তাই?
তাঁরা এখনই এসে পড়বে।
- চলো বেরিয়ে যাই। - খুনিদের সাথে দেখা করতে মন চায়।
তোমরা আমার খোকাকে খুন করতে চাও, তাই না?
লবিতে এসে পড়েছি, সাবধানে নামুন।
না, না, মহিলারা আগে। আসুন আপনারা।
এই তো, আসুন।
রজার, রাতে কি খেতে আসবে?
- কোথায় যাবেন? - জানি না, যেতে থাকুন।
- জাতিসংঘ ভবনে নিয়ে চলুন। - আচ্ছা।
সাধারণ পরিষদ ভবনে।
- আচ্ছা। - আমার পিছু নিয়েছে, কিছু করতে পারবেন?
- হ্যাঁ, পারবো। - জলদি করুন।
- কী করতে পারি, স্যার? - হ্যাঁ।
- মিঃ লেস্টার টাউনসেন্ডকে কোথায় পাবো? - ইউনিপো’র মিঃ লেস্টার টাউনসেন্ড?
- হ্যাঁ। - অ্যাপয়েন্টমেন্ট দেয়া ছিলো, স্যার?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ছিলো।
আপনার নাম?
- আমার নাম? - হ্যাঁ, বলুন।
ক্যাপ্লান, জর্জ ক্যাপ্লান।
একটু দাঁড়ান, প্লীজ।
৪৭তম কোণে অপেক্ষা করো।
পাবলিক লাউঞ্জে কাউকে দিলে তিনি পৌঁছে দিবেন।
- অশেষ ধন্যবাদ। - স্বাগতম, মিঃ ক্যাপ্লান।
সুইস পর্যবেক্ষক দফতরের মিঃ বার্নার্ডি।
মিঃ লেস্টার টাউনসেন্ডকে ডাকা যাবে, প্লীজ?
অবশ্যই, মিঃ ক্যাপ্লান।
ইউনিপো’র মিঃ টাউনসেন্ড। ইউনিপো’র মিঃ টাউনসেন্ড।
পাবলিক লাউঞ্জের যোগাযোগ ডেস্কে কল করুন।
ইউনিপো’র মিঃ টাউনসেন্ড।
পাবলিক লাউঞ্জের যোগাযোগ ডেস্কে কল করুন।
অভ্যর্থনার মিস নক্স...
আমাকে ডেকেছেন?
- মিঃ ক্যাপ্লান? - হ্যাঁ।
- মিঃ টাউনসেন্ড এসেছেন? - হ্যাঁ।
- ইনিই মিঃ টাউনসেন্ড। - কেমন আছেন মিঃ ক্যাপ্লান?
- উনি তো মিঃ টাউনসেন্ড নয়। - হ্যাঁ, আমিই তো।
ভুল হয়েছে বোধ হয়, মিঃ লেস্টার টাউনসেন্ড?
আমিই তো, আপনার জন্য কী করতে পারি?
মিঃ মণি, প্রতিনিধি, পাবলিক লাউঞ্জে আসুন।
আপনি কি গ্লেন কভের টাউনসেন্ড?
হ্যাঁ, আপনি কি আমার প্রতিবেশী?
বড় বড় লাল ইটের গাঁথুনির বাড়ি, গাড়ি চালনার রাস্তায় গাছের সারি?
হ্যাঁ, আমার বাড়ি।
গতরাতে আপনি বাড়িতে ছিলেন, মিঃ টাউনসেন্ড?
- গ্লেন কভের বাড়িতে? - হ্যাঁ।
গত মাস খানেক যাবৎ আমি শহরের এপার্টমেন্টে আছি।
সবসময় এখানেই থাকি।
আর মিসেস টাউনসেন্ড?
আমার স্ত্রী অনেক আগেই ইন্তেকাল করেছেন।
- ওহ, আমি... - মিঃ ক্যাপ্লান, ব্যাপার কী, বলুন তো?
মাফ করবেন। আপনার বাড়িতে যারা আছে উনারা কারা?
কোন মানুষ? বাড়ি তো পুরো তালা মারা।
মালী আর তাঁর বউ বাহিরে থাকে।
মিঃ ক্যাপ্লান, বলুন তো, কে আপনি আর কী চান?
দেখুন তো...
লোকটিকে চিনেন?
দেখুন!
হাতে চাকু, দেখুন!
বিশ্বাস করুন, আমি কিছু করিনি।
- পুলিশকে কল করুন। - দাঁড়ান, কাছে আসবেন না।
সরে যান।
“ছবি দেখে মনে হচ্ছে রজার থর্নহিল...
ম্যানহাটনের বিজ্ঞাপনী নির্বাহী, জর্জ ক্যাপ্লান নামধারী...
... যা সাধারণ পরিষদ ভবনে দর্শনার্থী হিসেবে মিথ্যা পরিচয় দিয়েছে।
হত্যা প্রচেষ্টার সম্ভাব্য কারণ হতে পারে...
আজ দিনের শুরুতে থর্নহিলকে গ্লেন কভ পুলিশ কোর্টে দেখা গেছে...
... চোরা গাড়ি নিয়ে মাতাল হয়ে গাড়ি চালনা মামলায়।
আত্মপক্ষ সমর্থনে তিনি দাবি করেন, মিঃ টাউনসেন্ড...
গতরাতে তাঁকে হত্যার চেষ্টা করেছেন।”
- আজব! - ব্যাপার কী?
থর্নহিলকে কেউ চিনেন?
- না, চিনি না। - নামও শুনিনি।
অধ্যাপক সাহেব?
সম্ভবত, বেচারা জর্জ ক্যাপ্লান নামে ফেঁসে গেছে।
জর্জ ক্যাপ্লান নামে কীভাবে ফাঁসে যার কোনো অস্তিত্বই নেই?
জিজ্ঞেস করে লাভ নেই, কিন্তু সেটাই ঘটেছে।
ভ্যানড্যামের লোকজন তাঁকে ধরে নিশ্চয়ই কতল করে দিবে...
... লেস্টার টাউনসেন্ডের বাড়িতে।
অসন্দিগ্ধ মিঃ টাউনসেন্ড আহত পিঠে চাকুর আঘাতে।
দুঃখের বিষয় হচ্ছে, ব্যাপারটি কেমন গোঁজামিল লাগছে?
কী করা যায়?
করা?
মিঃ থর্নহিলের জন্য।
আমরা...
কিছুই করবো না।
- কিছুই নয়? - হ্যাঁ, কিছুই না।
আমাদের সাফল্যের জন্য নিজেরই পিঠ চাপড়ে দিতে ইচ্ছা করছে।
আমাদের অস্তিত্বহীন টোপ, জর্জ ক্যাপ্লান, বদল হয়ে গেছে...
... প্রকৃত এজেন্ট থেকে, অকস্মাৎ জীবিত টোপ এসে হাজির।
হ্যাঁ, অধ্যাপক, এভাবে কতোদিন সে বাঁচতে পারবে?
এটা তাঁর মাথাব্যাথা।
- মিসেস ফিনলে বলতে চাচ্ছেন... - জানি, কী বলতে চাচ্ছেন...
তাঁর খুন হওয়া আমরা নিরবে বসে দেখতে পারি না...
... ভ্যানড্যামের লোক বা পুলিশের হাতে।
তাঁকে বাঁচাতে কি আমাদের এজেন্টকে বিপদে ফেলবো?
নিজেদেরকে অনুভূতিহীন মনে হচ্ছে না?
না, জাঁহাপনা, অনুভূতিহীন মনে হচ্ছে না।
অস্তিত্বহীন লোকটিকে আমরা বানাইনি, আর তাঁকে জর্জ ক্যাপ্লান নামও দেইনি...
... তাঁকে এমন আচরণ করতে বলিনি...
... তাঁকে হোটেল রুমে গিয়ে পাকনামিও করতে বলিনি...
... ব্যক্তিগত আনন্দের জন্য।
আমরা জর্জ ক্যাপ্লানকে সৃষ্টি করেছি...
... ভ্যানড্যামকে বিভ্রান্ত করতে...
... আমাদের নিজস্ব এজেন্ট সক্রিয় ছিলো।
- দেখুন। - কেউ তো অমত করছে না!
তাহলে...
যদি আমরা ইঙ্গিত দিই জর্জ ক্যাপ্লান বলতে কেউ নেই...
... ভ্যানড্যাম জানতে পারে লোকটি একটি টোপ মাত্র...
... এজেন্টের পরিবর্তে।
আমাদের যে এজেন্ট ভ্যানড্যামের দলে ঢুকে পড়েছে...
... তাঁকে সন্দেহ করা শুরু করবে...
...আর গুপ্তহত্তা শুরু করবে।
আগের দু’জনকে যেমন করেছি।
বিদায়, মিঃ থর্নহিল, যেখানেই থাকো ভালো থাকো।
নিউ ইয়র্ক কেন্দ্রীয় রেলওয়ে, ট্রেন নাম্বার ২৫...
... ২০তম সেঞ্চুরি লিমিটেড...
... শিকাগোর উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাবে সন্ধ্যা ৬ টায়...
- ...৩০ নং লাইন থেকে। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, জানি।
কথা শোনো, মা, প্লাজা হোটেলে কল করেছি।
ক্যাপ্লান চলে গেছে, শিকাগোর হোটেল অ্যাম্বাসেডর ইস্টে উঠেছে।
হ্যাঁ, তাই আমি...
পুলিশের কাছে যাওয়া যাবে না, এখন তো নয়ই...
সংবাদপত্রে দেখোনি, চাকুতে আঙ্গুলের ছাপ পাওয়া গেছে...
... গাড়ি চোর, মাতাল চালক, প্রতিশোধমূলক হত্যাকারী।
কোনো সুযোগ নেই।
জর্জ ক্যাপ্লানকে খুঁজে পাওয়ার আগে কিছুই করতে পারবো না।
না, ট্রেনেই নিরাপদ হবে।
কেউ চিনে ফেললে বিমানে কোনো উপায় থাকবে না।
উড়ন্ত বিমান থেকে ঝাঁপ দিবো?
অসংখ্য ধন্যবাদ, মা, বিদায়।
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
নিউ ইয়র্ক কেন্দ্রীয় রেলওয়ে, ট্রেন নাম্বার ২৫...
... ২০তম সেঞ্চুরি লিমিটেড...
প্লাটফর্ম ছাড়বে সন্ধ্যা ৬ টায়...
বলুন।
২০তম সেঞ্চুরিতে একটি শয়নকক্ষ দিন।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে ছেড়ে যাবে।
- হ্যাঁ, জানি, জলদি করবেন? - সব বিক্রি হয়ে গেছে।
- শেষ? - কোচে যেতে পারেন।
না, সম্ভব নয়, পরের ট্রেন ক’টায়?
১০ টার আগে নেই। আপনার কি খুব তাড়া?
কল করে দেখবেন, আছে কি না?
চোখে সমস্যা?
হ্যাঁ, অপ্রাসঙ্গিক প্রশ্ন করছেন, একটু কল করে দেখবেন?
নিশ্চয়ই।
যাবেন না।
খুনি ১৫ নিং উইন্ডোতে, ওপর তলায়। জলদি আসুন।
ভাগ্য ভালো, মিঃ...
- টিকেট? - আমার কিছু বন্ধুকে খুঁজতে এসেছি।
দুঃখিত, যাওয়ার আগে তাঁদের নাম বলতে হবে।
আসুন! আরে, এদিকে আসুন!
ওহ।
- দুঃখিত, দুঃখিত। - আমারই দোষ।
দুঃখিত।
এদিকে গেছে, হয়তো পালিয়েছে।
সবাই উঠুন!
- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
- সাতটি পার্কিং টিকেটের জন্য। - ওহ।
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার, বসবেন? - হ্যাঁ।
খাবারের আগে কক্টেল চলবে?
- হ্যাঁ, গিবসন দিন। - নিয়ে আসছি।
- আবার দেখা হয়ে গেলো। - হ্যাঁ।
- আপনি কী দিয়েছেন? - দ্যা ব্রুক ট্রাউট।
একটু হালকা, তবে ভালোই।
তা ঠিক।
ব্রুক ট্রাউট।
- এই নাও, ধন্যবাদ। - জ্বি, স্যার।
- আমাকে কি পরিচিত লাগছে? - হ্যাঁ।
আগে কোথাও দেখেছেন?
হুম...
মানুষকে কীভাবে বুঝাই, আমার চেহারাটাই তো এমন।
সুন্দর চেহারা।
- তাই? - না হলে বলতাম না।
- আপনি সেই ধরণের। - কোন ধরণের?
সৎ।
ঠিক তা নয়।
- ভালো, সৎ মেয়েদের আমি ভয় পাই। - কেন?
জানি না, কীভাবে যেনো তাঁদের কাছে ঘেঁষলে বিপদে পড়ি।
- কারণ আপনি তাঁদের প্রতি সৎ নন? - ঠিক তাই।
সাতটি পার্কিং টেকেটের মতো ধাপ্পাবাজি?
মানে, তখন একজন আকর্ষণীয় নারীর সামনে...
... ভান করা দরকার ছিলো আপনার প্রতি আমার কোনো আগ্রহ নেই।
মনের কথা আড়াল করতে কে বলেছে?
হয়তো সেটা আপত্তিকর মনে হতো।
তা তো মনে হয়নি।
ভাগ্য বড় ভালো এখানেই আসন পেয়েছি।
ভাগ্য কিছুই করে না।
কপাল?
আপনাকে এখানে বসাতে ওয়েটারকে ৫ ডলার ঘুষ দিয়েছি।
এটাই কি প্রস্তাব?
খালি পেটে ভালোবাসার কথা ভালো লাগে না।
আপনি তো খেয়ে ফেলেছেন।
আপনি তো খাননি।
আমাদের পরিচয় পর্ব কি হয়েছে?
আমি ইভ কেন্ড্যাল। বয়স ২৬ এবং অবিবাহিতা।
শুনলেন তো।
বলুন তো, ২০তম সেঞ্চুরি লিমিটেডে কী করছেন?
আমি ইন্ডাস্ট্রিয়াল ডিজাইনার।
জ্যাক ফিলিপস। কিংবি ইলেক্ট্রনিক্সের ওয়েস্টার্ন সেলস ম্যানেজার।
না, মিথ্যা বললেন। আপনি ম্যাডিসন এভিনিউয়ের রজার থর্নহিল...
... প্রতিটি সংবাদপত্রে প্রথম পাতায় খুনের আসামী হিসেবে ছবি এসেছে।
নির্দোষ সাজার চেষ্টা করবেন না।
উপ্স!
চিন্তা করবেন না।
- কাউকে বলবো না। - কীভাবে?
বললাম তো।
আপনার চাঁদ-বদন দেখে।
কেবল একারণেই?
সারারাত পড়ে আছে।
তা ঠিক।
বই পড়া পছন্দ করি না, তবুও পড়া শুরু করেছি।
মানে বুঝেছেন?
ভেবে দেখি।
হ্যাঁ, ঠিক বুঝে গেছি।
আমার ট্রেডমার্ক, আর.ও.টি।
রজার ও. থর্নহিল। ও মানে কী?
কিছু না।
আমার বেডরুম থাকলে আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতাম।
- রুমমেট আছে? - না, টিকেটও নেই।
নিউ ইয়র্ক থেকে ট্রেন ছাড়ার পর থেকেই লুকোচুরি খেলছি।
- বাজে অবস্থা। - হ্যাঁ, তা ঠিক?
ঘুমানোরও জায়গা নেই।
আমার ড্রয়িং রুমটা বিশাল।
তা কি ভালো দেখায়?
ড্রয়িং রুম - ই
গাড়ি-৩৯০১
চমৎকার সংখ্যা।
মনে রাখা সহজ।
৩৯০১
দেখেছেন?
বাক্সপ্যাঁটরা নেই।
- তো? - আপনার কাছে কি...
... একজোড়া অতিরিক্ত পাজামা হবে?
তাই কী?
আপনার জায়গায় থাকলে মিষ্টান্ন খেতাম না।
বুঝতে পেরেছি।
ঠিক তা বলিনি।
ট্রেনটি অকস্মাৎ বিরতি নিয়েছে।
দু’জন পুলিশ সদস্য গাড়ি থেকে নেমে ট্রেনে ওঠার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
হাবভাব ভালো নয়।
পুলিশকে গিয়ে জলদি আসতে বলুন।
ধৈর্য্য মহৎ গুণ।
নিঃশ্বাস আটকে যাচ্ছে।
সোজা শুয়ে থাকুন।
জলপাই তেল হবে?
জলপাইয়ের তেল?
তেল থাকলে মাছের মতো ডুবে একটু খাবি খেতাম।
আসুন।
- কারা আপনারা? - রাজ্য পুলিশ।
আপনার নাম?
ইভ কেন্ড্যাল, কোনো সমস্যা?
ভোজন কক্ষে আপনার টেবিলে এক লোক ছিলো।
- হ্যাঁ। - আপনার বন্ধু?
আগে কখনো দেখিনি।
এই লোকটি কি?
হ্যাঁ, একই লোক। ছবিটি স্পষ্ট নয়।
নিউ ইয়র্ক পুলিশ থেকে একটু আগে পেয়েছি।
- পুলিশ? - খুনের ফেরারি আসামী।
বলেন কী!
ওয়েটার বললো আপনার সাথে ছিলো।
হয়তো একই সময়ে, একসাথে নয়।
কোন ব্যাপারে কথা হয়েছে?
কোন ব্যাপারে?
ওয়েটার জানালো দীর্ঘসময় যাবৎ কথা বলেছেন।
তাঁর নাম? থর্নহিল?
আপনাকে কিছু বলেনি?
কিছুই বলেনি।
বিভিন্ন খাবার নিয়ে কথা হয়েছে...
... ট্রেন ভ্রমণ-বিমান ভ্রমণ, এসব হাবিজাবি।
দেখে নিষ্পাপ লেগেছে, পলাতক আসামি মনেই হয়নি।
- কাকে খুন করেছে? - কোথায় যাবে বলেনি?
না, বোধহয় শিকাগো।
আপনার আসার আগেই হয়তো ভেগেছে?
যদি তাঁকে দেখতে পান, মিস...
... কেন্ড্যাল।
... আমাদের জানাবেন?
এখনই ঘুমাবো দরজা বন্ধ করে।
হয়তো আজরাতে কাউকেই আর দেখবো না।
যদি তাই হয়, পর্যবেক্ষণ চালিয়ে যাবো ট্রেনের পেছনে।
জেনে ভালো লাগলো।
শুভ রাত্রি।
নিঃশ্বাস নিচ্ছেন?
জলদি করুন নয়তো ধরিয়ে দিন।
কুলির কাছ থেকে চুরিকরা ধাতুপাত্র উন্মোচক খুঁজছি।
হ্যালো, জান...
হ্যালো।
হুম।
বলো তো, আমার জন্য এতো করছো কেনো?
ওপরে ওঠে তারপর বলবো?
জানো, আমার ধারণা তোমার জন্য নিরাপদ নয়...
... শিকাগো গিয়ে জর্জ ক্যাপ্লানকে খোঁজা...
... যার কথা তুমি বললে।
তোমার চেহারা দেখলেই পুলিশ তোমাকে ধরে ফেলবে।
তোমার চাঁদের মতো মুখ।
সেটাই বোধহয় ভালো হয়, তুমি আমার হোটেল রুমে থাকো...
... আর আমিই তাঁকে খুঁজে আনবো?
নিজেকে এরমাঝে জড়াবে না, খুব বিপদজনক।
আমি সাহসী মেয়ে।
হ্যাঁ, সুযোগ সন্ধানীও বটে।
কেমন অবাস্তব লাগছে, তাই না?
হ্যাঁ।
যেভাবে আমাদের পরিচয় হলো।
তা ঠিক।
কীভাবে বুঝবো তুমি খুনি নও?
বুঝবে না।
এমনও তো হতে পারে, আজরাতেই আমাকে মেরে ফেলবে।
মারবো?
মেরে ফেলো!
অনেক মজা, তাই না?
এবার থামো।
এখনই?
তোমার সম্পর্কে আরও জানতে চাই।
কী জানতে চাও?
তুমি বিজ্ঞাপনী সংস্থার মালিক, এটুকুই জানি।
ঠিক জানো।
ট্রেনটি খুব নড়বড়ে।
কে নয়?
আর কী জানো?
পোশাকে আসক্ত, খাবারে আসক্ত...
আর নারীতে আসক্ত, তোমার গায়ের গন্ধের মতো।
খুব গুছিয়ে বলতে পারো।
এভাবে মেয়েদের দিয়ে যেকোনো কিছু করাতে পারবে।
কথা দিয়েই পটাতে পারো...
... অচেনা মেয়েদেরও ভালোবাসার জালে ফাঁসাতে পারো।
ভাবছিলাম আমি হাবাগোবা।
দেখো তো।
ওহ, কুলি ভাই।
- স্নানঘরে যাবেন না। - জ্বি, ম্যাডাম।
যাই হোক, মেঝেতে পেয়েছি, এটা কি আপনার?
হ্যাঁ, ম্যাম, এটাই তো খুঁজছি।
- বাহিরে আছি। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, ভাই।
ধন্যবাদ, ম্যাম, শুভ রাত্রি।
আসো, আসো, বেরিয়ে আসো।
পরিচারক এসেছে।
শুনেছি।
এখন...
- ...কোথায় যেনো ছিলাম? - এখানে...
মজা রে!
- বিছানা নেয়াতে ভালোই হয়েছে। - হ্যাঁ।
- একটি মাত্র বিছানা থাকলো। - হ্যাঁ।
ভালোই হলো, কী বলো?
চমৎকার!
- তারমানে বুঝো? - হুম।
বলো তো, কী?
তারমানে তুমি মেঝেতে শোবে।
৩৯০১ কক্ষের মহিলা পাঠিয়েছে।
- হাঁটতে থাকো, আমি আসছি। - জ্বি, ম্যাম।
- কোনো খবর আছে, মিস কেন্ড্যাল? - হ্যাঁ, ঘুম খুব ভালো হয়েছে।
না, মানে, যাকে খুঁজছি তাঁকে দেখেছেন?
- মিঃ থর্নিক্রফট? - থর্নহিল।
নাহ, অত্যন্ত দুঃখিত।
শুভ কামনা রইলো।
- কেমন লাগছে? - ধরা খেয়ে যেতে পারি।
এখন নয়। বিপদ ওঁত পেতে আছে, দেখো।
হুম?
আমার ব্যাগ তো হালকা থাকে, তোমার ব্যাগ এতো ভারী কেনো?
- বোলিং বল আছে। - ওহ, তাই।
- আমার স্যুট কোন ব্যাগে? - ডান বগলেরটায়।
ধন্যবাদ। এই পোশাকটি পাওয়ায় বেঁচে গেছি।
আশাকরি মিঃ ক্যাপ্লানের পোশাকে ভাঁজ থাকলে কিছু মনে করবেন না।
সে কি থাকবে? কয়টা বাজে?
৯:১০
৯:১০? হোটেল বোধহয় ছেড়ে দিয়েছে।
ষ্টেশনে নেমেই ফোন করবো।
লাগবে না, আমিই করবো।
লালটুপি পড়ে ফোন বুথে? দেখলেই সন্দেহ করবে।
বেশ, কী বলবে তাঁকে? জানো কিছু?
তাঁকে খুব জরুরী দরকার, জীবন মরণের প্রশ্ন।
- হুম, ঠিক। - কৈফিয়ত দিবো না।
কথা বলার সময় কাপড় বদলে নিয়ো।
কোথায় করবো? মার্শাল ফিল্ড উইন্ডোতে?
আমার মাথায় ছেলেদের কক্ষের কথাই বেশি ঘুরে।
তাই নাকি?
ট্রেনে রাত কাটানো তুমিই সবচেয়ে পটু মাল।
পেরে গেছি মনে হয়।
কোথায় গেলো?
- কোনদিকে গেলো? - কোথায় গেলো?
জানি না। কাপড় খুলে নিয়ে এদিকে চলে গেছে।
চলো।
সকাল ১০:০০ টায় ছেড়ে যাবে শিকাগো থেকে...
... মিশিগান সিটির উদ্দেশ্যে।
ছয় নাম্বার ট্র্যাকে রেডি আছে।
এতো দেরি করলে কেনো?
এতো বড় চেহারায় ছোটো রেজরে যা হয়। ক্যাপ্লানকে পেলে?
- হ্যাঁ। - কী বললো?
দেখা করবে, তবে এই পরিস্থিতিতে হোটেলে নয়।
- বাহিরে কোথাও। - কোথায়? কবে?
- সব লিখে এনেছি। - ধন্যবাদ।
গ্রেহাউন্ড বাস ধরে শিকাগো ছাড়তে হবে...
... ইন্দিয়ানাপলিসে যাবে ২:০০ টায় এবং ড্রাইভারকে বলবে প্রেইরি স্টপে যেতে, ৪১ নং মহাসড়কে।
প্রেইরি স্টপ, ৪১ নং মহাসড়ক।
শিকাগো থেকে দেড় ঘণ্টার পথ।
গাড়ি ভাড়া করে যাবো।
না, ক্যাপ্লান বলেছে বাসে যেতে। তিনি নিশ্চিত হতে চান তুমি একা যাচ্ছো।
বেশ, ওখানে গিয়ে কী করবো?
রাস্তার পাশে অপেক্ষা করবে, সাড়ে তিনটার মধ্যে তিনি আসবেন।
- কীভাবে চিনবো তাঁকে? - তিনিই চিনে নিবেন।
- শিকাগোর কাগজপত্র তো করেছো। - ওহ, তাই তো।
কেন্দ্রীয় সময় গড়িতে সেট করেছো?
হ্যাঁ, করেছি, ধন্যবাদ।
- ব্যাপার কী? - ব্যাপার?
জানি না, কেমন চিন্তিত দেখাচ্ছে।
পুলিশ আসার আগেই তুমি চলে যাও।
আবার দেখা হবে, তাই না?
নিশ্চয়ই।
ঠিকভাবে ধন্যবাদ দেয়ার সময়টুকুও নেই।
- এবার যাও। - হ্যাঁ, কিন্তু... তোমাকে পাবো কোথায়?
ব্যাগগুলো নিতে হবে।
ওহ, হ্যাঁ, বড় বোঁচকাবুচকির জন্য টোকেন
একটু দাঁড়াও।
প্লীজ...
পুলিশ আসছে।
হাই।
- খুব গরম। - এরচেয়েও বেশি পড়ে।
কারো সাথে দেখা করতে এসেছেন?
- বাসের অপেক্ষায় আছি, এখন আসবে। - ওহ।
ফসল-ঝাড়ন পাইলটরা ধনী হচ্ছে, যদি তাঁরা বেশিদিন বাঁচে।
হ্যাঁ।
তাহলে আপনি ক্যাপ্লান নন?
বলতে পারবো না।
এসে পড়েছে, সঠিক সময়ে।
- আজব তো! - কী?
যেখানে ফসল নেই, সেখানে ফসল ঝাড়ছে।
ভেগে যাও! অন্য ট্যাংক বিস্ফোরণের আগে!
কী হয়েছে?
ওই!
খাড়া! ওই!
ফিরে আয়! ওই, খাড়া!
- বলুন? - উহ...
মিঃ জর্জ ক্যাপ্লানের কক্ষ নাম্বারটা বলতে পারবেন?
- ক্যাপ্লান? - হ্যাঁ।
তিনি তো চলে গেছেন।
- চলে গেছেন? - হ্যাঁ।
তিনি সকাল ৭:১০ মিনিটে চলে গেছেন।
- ৭:১০? আপনি নিশ্চিত? - হ্যাঁ, একটি ঠিকানা রেখে গেছেন।
হোটেল শেরাটন-জনসন, র‍্যাপিড সিটি, দক্ষিণ ড্যাকোটা।
৭:১০?
তাহলে ৯ টায় বার্তা পেলাম কী করে...?
কী?
কিছু না।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
মিস ইভ কেন্ড্যাল দেখা করবেন, উনার কক্ষ নাম্বার কতো?
ভুলে গেছি, একটু মনে করিয়ে দিবেন?
- তিনি ৪৬৩-তে আছেন। - ওহ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
হ্যালো।
অবাক হলে?
হ্যাঁ।
আমার কাছ থেকে মুক্তি পাচ্ছো না, তাই না?
একটু গলা ভেজাবো।
- স্কচ আছে। - পানি দিয়ে, বরফ নয়।
কেমন কাটালে আজ?
- ক্যাপ্লানের সাথে সাক্ষাৎ? - উহ-ওহ!
দেখা করেনি।
ওহ?
খুব মজা, তাই না?
কীসের মজা?
সব জট পাকিয়ে ফোনে তোমাকে স্পষ্ট ঠিকানা দিলো।
- লিখতে হয়তো ভুল করেছি। - তুমি ভুল লিখোনি।
সঠিক জায়গাতেই পাঠিয়েছো।
তাঁকে আবার ফোন দাও, জিজ্ঞেস করো কোথায় আছে?
চেষ্টা করেছি। চলে গেছে দক্ষিণ ড্যাকোটায়।
দক্ষন ড্যাকোটা?
র‍্যাপিড সিটি।
এরপর কী করবে?
এখনো ঠিক করিনি।
তোমার ওপর নির্ভর করছে।
- আমার ওপর? - পুরোপুরি।
তুমি তো আমার সহকারি, তাই না?
আমাদের দীর্ঘস্থায়ী বন্ধুত্বের জন্য।
এখন থেকে তোমাকে আর দৃষ্টির আড়াল হতে দেবো না, সোনামণি।
আড়াল তো করতেই হবে।
- আরে না। - আমার নিজেরও পরিকল্পনা আছে, জানো তো?
তোমারও ঝামেলা আছে।
আমার ঝামেলা আর তোমার পরিকল্পনা এক হলে কেমন হয়?
তাহলে আমরা একত্রে থাকতে পারবো...
... আর আলাদা হতে হবে না।
সংস্পর্শে থাকবো, বুঝেছো?
ফোন ধরো, আমার ফোন নয়।
হ্যালো?
হ্যাঁ।
না, এখন নয়, আমি প্রস্তুত নই।
কখন? আমিই দেখা করবো, ঠিকানা বলুন?
হ্যাঁ, বিদায়।
ব্যবসায়ের কাজে?
- হ্যাঁ। - ইন্ডাস্ট্রিয়াল-ডিজাইনিং ব্যবসায়?
উহ-হুম।
শুধু কাজ আর কাজ? তোমার মতো সুন্দরীরা তো জীবন উপভোগ করে...
... মক্কেলের ফোন কল বাদ দিয়ে।
চলো সান্ধ্যভোজন করে আসি?
- কোথাও যাওয়া ঠিক হবে না। - তাহলে এখানেই করি, সুন্দর ও আরামদায়ক।
না, আমি...
পারবো না।
আবদার করছি।
তুমি আমার আবদার রাখবে?
- বড় ধরণের আবদার। - বলো।
তুমি চলে যাও।
দূরে সরে যাও, কাছে আসার চেষ্টা করবে না।
সম্পর্কে জড়াতে চাই না।
গতরাতের কথা ভুলে যাও, যা হয়েছে আবেগে হয়েছে।
যা হওয়ার হয়ে গেছে। আমাদের আর কোনো সম্পর্ক নেই।
তাই, দয়া করে...
চলে যাও।
ভালো থেকো। কোনো প্রশ্ন নয়, চলে যাও।
- এখনই? - হ্যাঁ।
প্রশ্ন করবো না?
হ্যাঁ।
- পারবো না। - প্লীজ।
- সান্ধ্যভোজনের পর। - এখনই।
সান্ধ্যভোজনের পর, পাকা কথা।
ঠিক আছে।
এক শর্তে।
হোটেল থেকে তোমার স্যুট সাফ করে নাও।
দেখে মনে হচ্ছে হাল চাষ করে এসেছো।
বেশ।
ফোন করে দেখো।
হ্যালো, পোশাক সেবা।
হ্যালো, সাজভৃত্য?
- আমরা কোথায়? - ৪৬৩ তে।
কক্ষ নং - ৪৬৩
স্যুট পরিষ্কার করতে কতো সময় লাগে?
হ্যাঁ, জলদি।
২০ মিনিট? বেশ, ৪৬৩
এসে পড়বে।
কাপড়-চোপড় খুলে নাও।
পুরুষ মানুষের কাপড় খুলতে কি বিশ মিনিট লাগে?
ঘণ্টা খানেক তো লাগাতেই পারে?
তুমি তো শীতল স্নান নাও।
তা ঠিক।
পিচ্ছি বয়সেও আম্মুকে আমার কাপড় খুলতে দিতাম না।
- এখন তো বড় হয়েছো। - হ্যাঁ।
তোমার মতো লক্ষ্মী মেয়ে কীভাবে হয়?
ভাগ্যবতী, হয়তো।
ভাগ্যবতী নয়, দুষ্ট, পাপিষ্ঠ, ভালো নয়, কখনো মেরেছো কাউকে?
পুরুষ পটানো তো তোমার কাছে ডাল-ভাত।
অপচেষ্টা বন্ধ করো, হুহ?
এখনই আসছি।
- হুহ? - ট্রাউজার দাও।
নাও।
ধন্যবাদ।
ঠাণ্ডা পানিতে গোসল করলেই ভালো হয়।
বেশ।
লুই ষোড়শ ফটেইলসের চমৎকার জোড়া।
খাঁটি রেশমি কাপড়ের মোটা পাড়সহ।
কতো থেকে শুরু করবো? কতো ডাকবো?
- ১০০ - ১০০ মূল্য, ধন্যবাদ।
১৫০ উঠেছে, ২০০ ডাকবো?
ধন্যবাদ, ২০০ উঠেছে।
৩০০ আছেন? ৩০০ হবে? ৪০০ উঠেছে।
ধন্যবাদ, স্যার।
৪৫০ প্রস্তাবিত হলো, ৫০০ কেউ আছেন?
৫০০ কেউ ডাকবেন?
শেষ ডাকে বিক্রি হলো।
দ্বিতীয় সারির মিঃ স্টোনের নিকট ৪৫০ ডলারে।
এবার ১০৩ নাম্বার লট।
চমৎকার অবুসন সেটি।
চমৎকার অবস্থা। নিলাম শুরু হলো।
কতো?
৮০০ প্রস্তাব এসেছে, ধন্যবাদ। ৮০০ প্রস্তাব এসেছে, ৯০০ আছেন?
৯০০ প্রস্তাব এসেছে, ১,০০০ কেউ আছেন?
১,০০০ প্রস্তাব এসেছে। ১,১০০ কেউ আছেন?
- আছেন ১,১০০? ১,০০০ এ বিক্রয় হলো। - তিনজন একসাথে!
চার্লস অ্যাডাম ছাড়া এই ছবি কেউ আঁকতে পারবে না।
শুভ সন্ধ্যা, মিঃ ক্যাপ্লান।
আমার নাম ডাকার আগে নিজের নামটি বলুন।
- আগের পরিচয় সুখকর ছিলো না। - অসন্তুষ্ট করছেন, স্যার।
তাঁকেই জিজ্ঞেস করছি।
আমার ধারণা ছিলো আপনি খুব চালাক-চতুর লোক।
এভাবে আনাড়ির মতো এসেছেন কেনো?
শিল্পকর্মের মধ্যে কি আগ্রহী খুব?
হ্যাঁ, বাঁচার শিল্পকর্ম।
মাতাল কি একটু বেশিই করেছিলে?
- ১০০ ডলার। - হোটেল থেকে পিছু নিয়ে এসেছে।
তোমার কক্ষে ছিলো?
সবাই থাকে না?
১৫০, ধন্যবাদ, ২০০ কেউ আছেন?
২০০ আছেন? ২০০ ধন্যবাদ।
৩০০ আছেন কেউ? ৩০০ আছেন?
৩০০, ধন্যবাদ, এবার ৪০০? ৪০০ ডাকবেন কেউ?
৪০০ ডাকা হয়েছে, ৫০০ আছেন কেউ? ৪০০ ডাকা হয়েছে।
বুঝতে পারছি না, শিল্পকর্ম সংগ্রহ করছেন, মৃতদেহ সংগ্রহের বদলে।
- ৫০০ ডলার। - ৫০০, ধন্যবাদ।
এই ভাস্কর্য নিতে তো তাহলে অনেক টাকা ঢেলেছেন।
- ৭০০, ৭০০ ডলার? - ৭০০ ডলার।
সে খুব মূল্যবান, আমাকে দিয়ে দিন।
হৃদয় উজাড় করে কাজ করে।
কার্যত, পুরো শরীর দিয়েই।
মিঃ ভ্যানড্যামের নিকট বিক্রয় ৭০০ ডলারে।
- এবার ১০৬ নাম্বার। - ওহ, মিঃ ভ্যানড্যাম।
আপনি কি জানেন আপনি খুব দক্ষ অভিনয় করেন...
... মিঃ ক্যাপ্লান?
প্রথমত, আপনি ছিলেন ম্যাডিসন এভিনিউয়ে...
... নিজেকে ভুল মানুষের সাথে অদল-বদল দাবি করেছেন।
তারপর হয়ে গেলেন পলাতক...
... নামের জট ছাড়াতে গিয়ে ফেঁসে গেলেন।
এখন হয়ে গেলেন বদমেজাজি প্রেমিক, ঈর্ষা ও বিশ্বাসঘাতকতা দ্বারা দংশিত।
মনে হচ্ছে এফ.বি.আই থেকে কম প্রশিক্ষণ নিয়েও বেশি দক্ষ...
... অনিনেতার চেয়েও দক্ষ অভিনেতা।
সম্ভবত, মরে গেলেই আপনার বেশি ভালো লাগবে।
পরবর্তী ভুমিকাতেই করতে হবে, আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
২৫ ডলারের জন্য হারাবেন না। ৩৭৫ ডলার গৃহীত হলো।
৩৭৫ উঠেছে, ৪০০ কেউ আছেন?
৩৭৫, ৪০০ আছেন? ৪০০ প্রস্তাব এসেছে।
আমাকে মারার নতুন ফন্দি নিশ্চয়ই এঁটে ফেলেছেন।
এবার কি গলিত ইস্পাতের কুন্ডুলিতে ফেলে দিবেন...
... যাতে আকাশচুম্বী দালানের অংশ হতে পারি?
নাকি এই মেয়ের বিষাক্ত চুম্বন দিয়ে মৃত্যু ঘটাবেন?
এবার তালিকার ১০৭ ডাকা হবে।
ফাজলামি করো? আমাকে মারার অধিকার তোমার নেই।
এই চিনামাটির বাসন কতো থেকে শুরু করবো?
নিলাম শুরু করুন।
মিঃ ক্যাপ্লান, আপনাকে নিয়ে যথেষ্ট নাজেহাল হয়েছি।
তাহলে পুলিশকে জানাচ্ছেন না কেনো?
শেষ পর্যন্ত তো তাই চান, আমি পুলিশের হাতে বন্দী হই।
তাঁদেরকে আমিও কিছু বলতে পারতাম।
সেজন্যেই তো ওকে দিয়ে আমাকে হয়রানি করেছেন।
পুলিশ ধরলে অন্তত কিছু জানাতে পারতাম।
শুভ রাত্রি, সোনাপাখি, ভেবো না সব খারাপ ছিলো।
১২০০ ডলার ডাক এসেছে। ১২০০ ডলার পাকা, ১৩০০ কেউ আছেন?
১৩০০ আছেন কেউ?
১২০০ তে বিক্রি হয়ে যাচ্ছে। ১৩০০ আছেন কেউ?
শেষ ডাক।
১২০০ ডলারেই বিক্রি হয়ে গেলো, ধন্যবাদ।
এবার তালিকার ১০৯ নাম্বার।
১৭তম শতাব্দীর গোড়ার দিকের...
শিল্পকর্ম সংগ্রহকে পরিপূর্ণ করবে।
ইচ্ছামতো ডাক দিন? কতো থেকে শুরু করবেন?
- ১০০০ ডলার। - ১০০০ ডলার ডাক এসেছে।
১২৫০ ডাক এসেছে। এবার ১৫০০?
১৫০০ ডাক এসেছে, ধন্যবাদ। ১৭৫০?
- ১৭৫০ ডাক এসেছে। - ২০০০ ডলার।
২০০০ ডলার ডাক এসেছে। ২৫০০ কেউ আছেন?
২৫০০ আছেন কেউ?
২২৫০-এক।
২২৫০-দুই।
- শেষ ডাক। - ১৫০০ ডলার।
- ইতোমধ্যে ২২৫০ উঠেছে, স্যার। - আমি ১৫০০ দিবো।
২২৫০ তো উঠেছে। ২৫০০ দিবেন?
- ২২৫০-এক, ২২৫০-দুই। - ১২০০
- ২২৫০ তে বিক্রি হলো... - ২২৫০, এই ফালতু জিনিসের জন্য?
তালিকার ১১০ নাম্বার।
একটি ল্যুই পঞ্চদশ লিট ডি রেপোস।
কেউ ৭৫০ ডলার থেকে শুরু করবেন, প্লীজ?
কীভাবে বুঝবো এটি নকল নয়? দেখে তো ভেজাল মনে হয়।
আপনি কি জানেনঃ আপনি ভেজাল নন, খাঁটি বলদ!
ধন্যবাদ।
আপনাদেরকে কি অনুরোধ করতে পারি...
... কাজটি শুরু করার জন্য।
বেশ, আমি ৮ থেকে শুরু।
৮০০! ধন্যবাদ! ৯০০ আছেন?
- ১০০০ আছেন, ১২০০ আছেন? - ১১
১১ ডাক এসেছে। ধন্যবাদ। এবার ১২...
১১ ডাক আছে। ১২ ডাকবেন, কে বলবেন ১২?
১১-এক, ১২ কেউ বলবেন?
১১-দুই, ১২, ধন্যবাদ।
১২ ডাক এসেছে। ১৩ যাবেন, কে ডাকবেন ১৩?
১৩ ডলার!
মানে ১৩০০ ডলার, স্যার।
না, ১৩ ডলার বলেছি। এরচেয়ে বেশি দাম হবে না।
আমি...
১২০০ ডাক আছে। ১৩০০ আছেন কেউ?
১২৫০ আছেন কেউ?
১২০০-এক, ১২০০-দুই।
- শেষ ডাক, ১২০০... - ২০০০
২০০০?
২১০০
দুঃখিত, স্যার, পারবো না...
- ২৫০০ ডাকুন। - ওকে যেতে বলো।
- আপনারা একটু ধৈর্য্য ধরবেন? - সব শেষ ১২০০ ছিলো।
২৫০০, আমার অঢেল টাকা।
- দিবেন না? - আমি...
- কতো ছিলো? - ১২০০ ছিলো।
১২০০-এক, ১২০০-দুই।
- ৩০০০ - ১২০০-তে বিক্রি হলো।
- দূরে যেতে পারবো না। - চলে আসুন, স্যার।
হাত সরান, নইলে হাত কেটে ফেলবো।
- এতো দেরি করলেন কেনো? - একটু হেঁটে চলুন।
- আসুন তো। - নিলাম তো শেষ হয়নি।
৩,০০০... আমি দিবো ৩,০০০
দুঃখিত, বুড়োবাবু, চেষ্টা করে যাও।
অভদ্রতা করছেন কেনো।
- যত্ন করে ধরুন। - ভিতরে ঢুকো।
- আমি মূল্যবান সম্পত্তি। - ঢুকেন।
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, বন্ধুগণ।
থানা পর্যন্ত ধরে রাখুন।
মুখ হাসিমুখ করে উল্লাস করুন।
আপনারা তো বীর হয়ে যাবেন। জানেন আমি কে?
মাতাল ও উচ্ছৃঙ্খল হিসেবে নথিভুক্ত করে নিবো।
মাতাল ও উচ্ছৃঙ্খল? পাগল নাকি? আপনারা তো বাজিমাত করে দিয়েছেন।
শিকাগো পুলিশ গ্রেফতার করেছে জাতি সংঘের খুনিকে।
আমার নাম রজার থর্নহিল।
দেখুন।
- তাই তো! - অভিনন্দন, বন্ধুগণ।
আরে!
১০৫৫ বলছি, সার্জেন্ট ফ্ল্যাম।
একজনকে আটক করেছি যার সাথে রজার থর্নহিলের মিল আছে।
কোড-৭৬
নিউ ইয়র্ক পুলিশের অনুসন্ধিত। পরিচয় নিশ্চিত।
কোনো সন্দেহ নেই।
মিশিগান এভিনিউ। উত্তর থেকে ৪২ থানায় যাচ্ছি।
কী?
আবার আসবেন?
ঠিক তো?
ওকে, আসুন।
হ্যাঁ, বুঝেছি।
১০৫৫, বন্ধ এবং স্পষ্ট।
- কোথায় যাচ্ছেন? - বিমানবন্দর।
- কীসের জন্য? - নির্দেশ।
বিমানবন্দর? বিমানবন্দর যেতে চাই না।
- পুলিশ সদরদপ্তরে নিয়ে চলুন। - যাবেন, হুহ?
তাহলে আমি ধরা দিলাম কেনো?
লোকটি কী বলে, চার্লি? সে নাকি ধরা দিয়েছে!
- বসে থাকুন। - কী বলেছি শুনেননি?
পুলিশ সদর দপ্তরে নিয়ে চলুন। আমি ভয়ঙ্কর গুপ্তঘাতক।
- আমি পাগলাটে খুনি। - আপনার লজ্জ হওয়া উচিৎ।
এখানেই আসতে বলেছে।
একটু বসতে পারি? সারাদিন দৌড়ের উপ্রে ছিলাম।
ভেবেছিলাম পৌঁছাতে পারবো না। বয়স হিসেবে কাজটি কঠিন হয়ে গেছে।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
- এদিকে আসুন, মিঃ থর্নহিল। - দাঁড়ান।
একদম সময় নেই। এদিকে আসুন।
- আপনার নাম তো জানি না। - জানার তো কথা নয়।
আপনি পুলিশ, তাই না? নাকি এফ.বি.আই?
এফ.বি.আই, সি.আই.এ, ও.এন.আই...
- সব এক ঘাঁটের মাঝি। - তাই?
আপনার এই মাঝিগুলোকে থামাতে পারবেন? ঐ খুনের পেছনে আমার কোনো হাত নেই।
- জানি। - জানেন?
সেজন্যেই পুলিশ দিয়ে আমাকে দৌড়ের ওপর রাখছেন?
পুলিশের কাজে নাক গলাই না, যদি না দরকার হয়।
- এখন দরকার পড়লো। - ওহ, তাই।
তাহলে আমি সব খোলাসা করেই বলি।
একটু পা চালিয়ে হাঁটবেন, মিঃ থর্নহিল, বিমান মিস হতে পারে।
কোথায় যাবেন? নিউ ইয়র্ক নাকি ওয়াশিংটন?
র‍্যাপিড সিটি, দক্ষিণ ড্যাকোটা।
- র‍্যাপিড সিটি? কী জন্য? - রাশমোর টিলার কাছে।
না, ধন্যবাদ। আমি রাশমোর টিলা দেখেছি।
আপনার বন্ধু মিঃ ভ্যানড্যাম দেখেছে?
ভ্যানড্যাম?
এক দুর্দান্ত ভদ্রলোক, হুহ?
ঐ বর্বরের কাহিনী কী?
- মিস কেন্ড্যাল? - হ্যাঁ।
তাঁর বউ, তাঁর সম্পর্কে সব জানি।
বলুন তো, ভ্যানড্যামের কাহিনী কী?
তিনি আমদানিকারক-রফতানিকারক।
কীসের?
সরকারি গোপনীয় সম্পদ।
তাহলে তাঁকে ধরছেন না কেনো?
তাঁর সংগঠন সম্পর্কে অনেক কিছু জানা বাকি।
ওহ, তাই।
তাহলে রাশোমর টিলায় কী করবেন?
ওখানে ভ্যানড্যামের একটি আস্তানা আছে।
কাল রাতে ওখান থেকেই সে দেশ ছেড়ে পালাবে।
- ওকে থামাবেন? - না।
তাহলে ওখানে গিয়ে কী করবেন?
জর্জ ক্যাপ্লান সম্পর্কে তাঁর ভুল ভাঙাতে।
আপনি, হুহ? আপনিই জর্জ ক্যাপ্লান, তাই না?
না, মিঃ থর্নহিল। জর্জ ক্যাপ্লান বলতে কেউ নেই।
মানে? আমি তাঁর কক্ষে গিয়েছি।
তাঁর পোশাক পড়েছি। তাঁর হাতা ছোটো, খুশকির সমস্যা আছে।
বিশ্বাস করুন, মিঃ থর্নহিল। তাঁর কোনো অস্তিত্ব নেই।
সেজন্যেই তাঁকে থামাতে আপনার কাছে ২৪ ঘণ্টা সময় চাই।
আসুন, বিমানে বসে আলাপ করবো।
দেখুন, এসব টোপ খেলা আমাকে ছাড়া শুরু করেছেন, আমাকে ছাড়াই শেষ করবেন।
আমরাই শেষ করতাম যদি আপনি ঢুকে না পড়তেন।
লক্ষ্যবস্তু না বানিয়ে আমাকে একটি তকমা দিতেন...
... বিশেষ প্রতিনিধি বা এমন কিছু গুলিবিদ্ধ হিসেবে।
গুলিবিদ্ধ নয়, মিঃ থর্নহিল। পেয়েছি, পাওয়াটাই মৃত্যুর সমান।
আপনাকে ধন্যবাদ। সন্দেহের মেঘ দানা বাঁধছে।
ধন্যবাদ আমাকে?
- বিমানে উঠলে... - কথা শুনুন।
আমি বিজ্ঞাপন কর্মী, মুরগি নই। আমার চাকরি আছে, সহকারি আছে, মা আছে...
... দু'জন সাবেক-বউ আছে, কিছু পরিবেশক আছে...
... আমি মারা গিয়ে তাঁদেরকে নিঃস্ব করতে চাই না।
আমি যাবো না।
- চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত? - হ্যাঁ।
- বিদায়, তাহলে। - বিদায়।
আপনি যদি মত পালটান, মিস কেন্ড্যাল সম্পর্কে কথা বলতাম।
যাকে আপনি অপছন্দ করেন।
যে স্বার্থ হাসিলে যৌনাঙ্গ ব্যবহার করে।
আপনার কাছে কোনো বিষয় নয়...
... নিজেকে রক্ষা করতেই সে এসব করেছে।
কীসের থেকে রক্ষা করতে?
উন্মোচন ও গুপ্তহত্যা থেকে।
দেখুন মিঃ থর্নহিল...
সে আমাদেরই এক প্রতিনিধি।
- ওহ, না। - জানি, বিশ্বাস করবেন না...
... কিন্তু আপনি তাঁকে বিপদজনক অবস্থায় ফেলে দিয়েছেন।
তাঁর জীবন এখন হুমকির মুখে।
- যদি ওরা না আসে? - আসবে।
টেডি রোজভেল্ট যেভাবে তাকিয়ে আছে, স্বস্তি পাচ্ছি না।
হয়তো তিনি আপনাকে সতর্ক করছেন, মিঃ ক্যাপ্লান।
শান্ত মেজাজে বড় বাঁশ দিবেন।
তিনি আমাকে এসব হঠকারী প্রকল্পে যেতে নিষেধ করছেন।
তিনি আমাদের চলমান সঙ্কট সম্পর্কে জানেন না।
জানি না, পারবো কিনা, প্রফেসর।
আরে মিয়া, মিস কেন্ড্যালের সামনে নিজেকে জাহির না করলে...
- ... প্রেমে না মজাতেন... - উল্টোটা ঘটেছে।
... ভ্যানড্যাম তাঁকে সন্দেহ করতো না।
তিনি বুঝে গিয়েছেন যে আপনার প্রতি তাঁর দুর্বলতা আছে।
বড় ব্যাপার হলো, তাঁর মতে একজন সরকারি প্রতিনিধির সাথে।
আপনি কি আমাকে অবাধ্য বলছেন?
আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি, তাঁকে উদ্ধার করা আপনার দায়িত্ব...
... ভ্যানড্যামের কব্জা থেকে...
... যে আজরাতে দেশ ত্যাগ করছে।
ঠিক আছে।
আজকের পর থেকে...
... আপনাদের সাতেও নাই, পাঁচেও নাই।
এসে পড়েছে।
- শুভ বিকাল, মিঃ ক্যাপ্লান। - তাঁকে নয়।
তাঁকে এনে কি ভুল করেছি?
সেই বিষয়ে পরে আলাপ হবে।
আমার কল পেয়ে কি আপনি অবাক হয়েছেন?
একদম নয়। জানতাম পুলিশ আপনাকে ছেড়ে দিবে, মিঃ ক্যাপ্লান।
যাই হোক, আপনার পলায়ন জটিল ছিলো...
... নিলাম স্থল থেকে।
ধন্যবাদ।
তো, আজ কোন নাটক দেখাবেন?
বিশ্বাসই হয় না এমন একটি আমুদে জায়গায় আমন্ত্রণ করেছেন...
... ব্যবসার জন্য।
আমি কেবল আপনার দেশ ছাড়ার খবরই জানি না...
... মিলনস্থলের অক্ষাংশ, দ্রাঘিমাংশ...
... আর চূড়ান্ত লক্ষ্যস্থলও জানি।
আমার ব্যাগটি নিয়ে আসলে কিছু মনে করবেন?
তারচেয়ে দাম নিয়ে কথা বলি?
- দাম? - আপনাকে না আটকাতে।
কতো চান?
মেয়েটিকে চাই।
আমি মেয়েটির মুক্তি চাই।
তাঁকে হস্তান্তর করুন, আমি দেখতে চাই কতো অত্যাচার করেছেন...
... বাকি জীবন বিষিয়ে তুলতে।
এমন করলে, আমাকে বিকল্প পথ বেছে নিতে হবে।
দারুণ প্রেমে মজেছেন দেখি!
আমার প্রেম নিয়ে বলতে হবে না, আপনারটা নিয়েই বলুন।
- পালানোর একটি সুযোগ দিচ্ছি। - বিনিময়ের।
আরে বাদ দেন, মশাই।
কৌতূহল হচ্ছে, মিঃ ক্যাপ্লান।
কী দেখে আপনার মনে হলো মিস কেন্ড্যালের প্রতি আমার অনুভূতি নেই...
... মনের শান্তির জন্য তাঁকে দিয়ে দিবো?
অনুমান করিনি, পর্যবেক্ষণ করেছি।
ফিলিপ, কিছু মনে না করলে আমি বাড়ি যেতে চাই।
একটু দাঁড়াও।
ছাড়ো আমাকে, ছেড়ে দাও।
ছাড়ো আমাকে, যেতে দাও।
দূর হয়ে যাও।
- মায়াকান্না বন্ধ করো। - ছাড়ো বলছি।
- পাগল হয়েছো? - দূর হয়ে যাও।
যাবেন না, স্যার। জড়ানো ঠিক হবে না।
- কিছু ধরবেন না। - সরে দাঁড়ান।
সরে দাঁড়ান।
মিঃ থর্নহিল?
জলদি করবেন।
হ্যালো।
সুস্থ আছো?
হ্যাঁ, আছি তো।
প্রফেসরকে অনুরোধ করেছি, তোমার সাথে যেনো দেখা করিয়ে দেয়।
সময় বেশি নেই।
তাই না?
তোমাকে বলতে চাই...
আমি ক্ষমাপ্রার্থী। 1280 দরকার নেই।
বুঝতে পেরেছি।
দায়িত্বের খাতিরে করতে হয়েছে।
তোমাকে শোচনীয়ভাবে আপ্যায়ন করেছি।
আমি...
এজন্য তোমাকে ঘৃণাও করেছি।
আমি চাইনি ভুল ধারণা থাকুক...
আমিও অনেক খারাপ কথা বলেছি, মাফ করে দিও।
অনেক কষ্ট পেয়েছি।
- স্বাভাবিক ব্যাপার... - তোমাকে বলতে পারিনি।
- হ্যাঁ, পারোনি। - বলবো?
না, এখন নয়।
- ব্যাথা পাওনি দেখে স্বস্তি পেয়েছি। - আলবৎ ব্যাথা পেয়েছি।
- তোমার হলে কেমন লাগতো? - মানে, ক্যাফেটেরিয়ায় যখন পড়ে গেলে...
- ... ফাঁকা গুলি করার পরে। - ওহ, ওটা, পাইনি।
- খুব ভালো করেছো। - হ্যাঁ, ভেবেছি পুরো পাকা।
ভাবছি, তোমার কাজ তো এখানে নয়।
দুর্ঘটনাবশত ফেঁসে গেছি, তোমার কাহিনী বলো?
একটি পার্টিতে তাঁর সাথে দেখা হয়, এবং মুগ্ধ হয়ে যাই।
ওহ!
সপ্তাহান্তে কাজ থাকে না, তাই...
... প্রেমে পড়ে গেলাম।
ভালো তো!
অবশেষে, প্রফেসর আর ওয়াশিংটনের লোকজন আমাকে প্রস্তাব দিলো...
... ফিলিপের নোংরা কর্মকাণ্ড দেখিয়ে...
... তাঁর সাথে আমার সম্পর্ক তাঁদের কাছে মূল্যবান করে তুলেছে।
হুম-হুম।
এভাবেই গার্ল-স্কাউট হয়ে গেলে, হুহ?
সেবারই প্রথম আমাকে কেউ মূল্যবান কোনো কাজের অনুরোধ করে।
জীবন এতোটাই বিশৃঙ্খল ছিলো?
কীভাবে?
তোমার মতো পুরুষের জন্য।
পুরুষদের কী সমস্যা ছিলো?
বিয়েতে তাঁদের আস্থা ছিলো না।
আমি দু'বার বিয়ে করেছি।
মানে বুঝেছো?
তোমাকে আবারো ঘৃণা করতে পারি। হাস্যকার হয়ে যায়।
বিদায়, প্রিয়তম।
- দাঁড়াও, তাড়াহুড়া কীসের? - না, ফিরে গিয়ে তাঁদের বুঝাতে হবে...
... অনেক দূর গিয়েছি কেউ পিছু নেয়নি।
এভাবে কয়েক ঘণ্টা কাটানো যায় না?
তোমাকে খুব বিমর্ষ দেখাচ্ছে।
নিজেকে আর জীবিত মনে হয় না।
তুমি কার পক্ষে?
তোমার পক্ষে, প্রিয়তমা।
আমাকে আবেগপ্রবণ করে ফেলো না।
আমাকে হাসপাতাল যেতে হবে, আর তোমাকে বিপদের কূপে।
একদম ভালো লাগছে না।
এখন অনেকটাই নিরাপদ, ধন্যবাদ, আমার সোনামণি "টোপ"।
ধন্যবাদ দিও না, আমি এর যোগ্য নই।
বেশ, দিবো না।
তোমার জঘন্য বন্ধু ভ্যানড্যাম আজরাতে চলে গেলে...
... আমরা মিলিত হবো আর দু'জন দু'জনের কাছে আড়ালে ক্ষমা চেয়ে নিবো।
- তা সম্ভব নয়। - আলবৎ সম্ভব।
তিনি কিছু বলেননি?
- কী বলবে? - মিস কেন্ড্যাল, যেতে হবে।
- দাঁড়ান, আমাকে কী বলেননি? - কেনো বলেননি?
সেও ভ্যানড্যামের সাথে বিমানে যাবে।
ভ্যানড্যামের সাথে যাবে?
পলাতক আসামি হিসেবে পালাবে।
তাহলে ভ্যানড্যাম একটুও সন্দেহ করবে না।
সে কতোটা মূল্যবান হবে, তা আর বলার অপেক্ষা রাখে না।
মিথ্যা আশ্বাস দিয়েছেন, বলেছেন আজরাতে...
- আপনার সাহায্য দরকার ছিলো। - তা তো পেয়েছেন।
রাগ করো না।
কী ভেবেছো আমি থাকতে তা হতে দেবো?
- তাঁকে অবশ্যই... - কারো কিছু করার নেই।
আপনার খেলা ভালো লাগছে না, প্রফেসর।
যুদ্ধ নরকতুল্য, মিঃ থর্নহিল। এমনকি স্নায়ুযুদ্ধেও।
যদি ভ্যানড্যামকে পৃথিবী থেকে সরাতে না পারেন...
... মেয়েদের শয্যাসঙ্গী আর সফর সঙ্গী করা ছাড়া...
... হয়তো নাও ফিরতে পারে।
আপনাকে যুদ্ধে হারতেও শিখতে হবে।
সেটাই হয়তো ঘটতে যাচ্ছে।
- তোমাকে আমি জড়াতে দিবো না, নামো। - সব ভেস্তে দিও না, প্লীজ।
মিঃ ক্যাপ্লানকে দু'বার গুলি করা হয় পুরুষ, নারী আর শিশুদের সামনে...
... যিনি বিখ্যাত রাশমোর টিলা দেখতে এসেছেন।
প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছেন ক্যাপ্লানকে গুলি করেছে বছর বিশেকের রূপবতী নারী।
ক্যাপ্লানকে র‍্যাপিড সিটি হাসপাতালে গুরুতর অবস্থায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে...
তাঁকে কেন্দ্রীয় সরকারের কর্মী হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।
ঘটনা আকস্মিকভাবে শুরু হয়...
ক্রিস স্বেনসন, রাশমোর টিলা ক্যাফেটেরিয়ার সহকারি..
... জানিয়েছে সে উত্তপ্ত বাক্য বিনিময়...
- এসে পড়েছি। - হ্যালো।
পায়জামা, শার্ট আর এগুলো।
ধন্যবাদ।
ক'দিন আপনাকে এখানেই কাটাতে হবে।
ক'দিন হতে পারে?
- হাই। - কী?
এটা কী?
ক্যাফেটেরিয়ায় নাটক করতে গিয়ে লেগে গেছে।
আপনার ফালতু কাজ করতে গিয়েই এমন হয়েছে।
- বাকি সব ঠিকঠাক? - হ্যাঁ, ঠিকঠাক।
আপনার ড্রাইভারের হাত তো হাতুড়ির মতো ছিলো।
হ্যাঁ, সেজন্য ক্ষমা চাই।
না, ঠিক আছে। ওটা আমার প্রাপ্য ছিলো।
দরজায় তালা লাগানো উচিৎ।
মিস কেন্ড্যালের রূপ তাঁর বিপদ ডেকে আনছে।
- তাঁকে ভুলতে শুরু করেছি। - সাবাস!
- সেটাই ভালো হয়। - হ্যাঁ, অনেক।
ঘণ্টা খানেকের মধ্যেই সে উড়াল দিবে।
- র‍্যাপিড সিটির কী অবস্থা? - সব ঠিক-ঠাক।
মিঃ ক্যাপ্লানের পলায়ন এখন অনুমোদনের অপেক্ষায়।
সবাই খুব সহযোগিতা করছে।
বেশ, আমাকেও নিতে পারেন।
- সহযোগিতা করবো। - কৃতজ্ঞ থাকবো।
- একটি কাজ করে দিবেন? - বলেই দেখুন।
এক গ্লাস পানীয় দেয়া যাবে..? একটু বর্বন?
হবে।
আমিও সাথে থাকবো?
আপনি খেলে তো ডাবল করে দিতে হবে।
- আসছি আমি। - হ্যাঁ।
- দাঁড়াও। - ওহ, মাফ করবেন।
থামো!
- এখানে অপেক্ষা করবো? - না, দরকার নেই।
ধন্যবাদ।
- চিন্তার কিছু নেই। - খেল হারিয়ে ফেলেছিলাম।
তোমাকে সান্ত্বনা দেয়ার জন্য বলিনি।
সত্যি বলছি।
বুঝতেই পারিনি কী করছে।
সে তোমাকে মারতে চায়, তোমাকে বাঁচতে হবে।
- তোমাকে বিপদে ফেলে নয়। - বাজে কথা।
শীঘ্রই আমরা দেশ ছাড়বো আর তোমার সুখে নিজেকে বিলিয়ে দিবো।
কী অবস্থা, লিওনার্দো?
- বিমানের ব্যাপারে? - অবশ্যই।
শেষ খবর কী?
হোয়াইটস্টোনের ওপরে ঘণ্টায় ৬০০০ মাইলে অবতরণ করছে।
- ১০ মিনিট লাগবে, হুহ? - সর্বোচ্চ।
এখন...
আপনার সাথে একটু কথা বলা যাবে, স্যার?
নিশ্চয়ই।
ব্যক্তিগতভাবে?
ওপরে গিয়ে জিনিসপত্র নিয়ে আসি।
বেশ, লিওনার্ড...
মানুষ কীভাবে তাঁর ডানহাত রেখে যায়?
আশঙ্কা করছি শীঘ্রই আপনার ধারণা পাল্টে যাবে।
হুম।
জানি আপনি কতোটা ভালোবাসেন মিস কেন্ড্যালকে...
জানি না এতো আকর্ষণের কারণ...
- তাঁকে বিশ্বাস করা যায় না। - রহস্যময় কথা বলছো।
রহস্যময় কথা বলছি না।
এমন কিছুই হবে না।
তাঁর সম্পর্কে তোমার কোনো সন্দেহ আছে?
- আছে। - বাজে কথা।
কেনো তাঁকে বলছেন না...
... মাইক্রোফিল্মের ব্যাপারে?
তুমি আমার মনে সন্দেহের বীজ বুনে দিচ্ছো।
সত্য সবসময়ই তিতা লাগে।
সত্য? দুর্বোধ্য আলাপ ছাড়া তো কিছুই শুনছি না।
বলুন আপনার প্রেমিকার অনুভূতির কথা, কিন্তু ফিটফাটে আমি বিশ্বাস করি না।
ফিটফাট সবসময় ইচ্ছাকৃত পরিকল্পনা থেকেই আসে।
সে ভয়ে-রাগে তাঁকে হত্যা করেছে।
- নিজের চোখেই তুমি দেখেছো। - হ্যাঁ।
যার ফলে সব গড্ডালিকা প্রবাহে ছেড়ে দিয়েছেন।
সে আপনার সব সন্দেহ দূর করেছে...
একে কী বলবেন, আরাধনা?
তাঁকে নিয়ে যেতে আপনাকে যথার্থ কারণ দেখিয়েছে...
- ... যদি আপনি মত বদলে ফেলেন। - আমার ধারণা কী জানো?
মনে হচ্ছে তুমি ঈর্ষান্বিত!
কিন্তু আমি তো প্রেমে মজে আছি...
লিওনার্ড!
এই অস্ত্র দিয়েই ক্যাপ্লানকে সে গুলি করেছে।
তাঁর লাগেজে পেয়েছি।
পুরান কৌশল। নিজের লোক মেরে বুঝালো সে তাঁদের দলে নেই।
ফাঁকা কার্তুজ দিয়ে মগজ ধোলাই দিলো।
কীসের আওয়াজ হলো?
হ্যাঁ, আমরাও শুনলাম, তাই না, লিওনার্ড?
জলদি করো, সোনা, যাওয়ার সময় হয়েছে।
আসছি।
তাঁকে কি বিমানে নিয়ে যাবেন?
অবশ্যই, নিবো।
তাঁর মতো আমিও ফিটফাটে পছন্দ করি, লিওনার্ড।
বিশাল উচ্চতা থেকে ফেলে দিবো...
... পানির ওপরে।
হালকা শ্যাম্পেইন হলে কেমন হয়?
ভালোই হয়।
- ঠাণ্ডা তো বেশি নেই। - ওপরে উঠলে কাজে লাগবে।
- নিশ্চিত? - হুম।
সোনাপাখি।
ধন্যবাদ।
তোমার জন্য, প্রিয়তম, আর মনোরম মুহূর্তগুলোর জন্য।
ধন্যবাদ, ফিলিপ।
এসে গেছে।
সাবাস, লিওনার্ড, শ্যাম্পেইন চরম হয়েছে।
লাফানোর কিছু নেই।
তুমি এতো নীরস কেনো?
মূল্যবান গুণটি ভিতর এসব চলে গেছে।
আপনাদের সাথে আমাকে নিলে অনেক খুশি লাগবে...
- ... যদি মনে চায়। - নিবো, লিওনার্ড।
উচ্চতা ধরে রেখে উত্তর দিকে চলে যাচ্ছে।
হতে পারে ধীরে ধীরে নিরাপদে অবতরণ করবে।
এরচেয়ে চমৎকার রাত আগে কখনো আসেনি।
সীমা ও সম্ভাবনা অসীম।
আহ, এই তো অবতরণ করছে।
চলো যাই।
তিন মিনিটের মধ্যেই অবতরণ করবে।
- আসো, ইভ। - আসছি।
ভুলে কানের দুল ফেলে এসেছি, নিয়ে আসি।
জানালা দিয়ে পালিয়ে যাই, গাড়ি রাখা আছে।
এখানে কী করো? সর্বনাশ করবে তুমি।
ফাঁকা গুলি জেনে গেছে তাঁরা, তোমাকে নিয়ে মেরে ফেলবে!
- কী বলছো তুমি? - লিওনার্ড লাগেজ থেকে পেয়ে গেছে।
নিলামে কেনা সব জিনিস মাইক্রোফিল্মে ভরা।
- এজন্যেই পালিয়ে যাচ্ছে। - মিস কেন্ড্যাল?
যাই করো না কেনো, বিমানে ওঠো না।
চিন্তা করবেন না, অ্যানা। সব ঠিকঠাক আছে।
আপনি আর আপনার স্বামী সকালের মধ্যেই কানাডীয় সীমান্ত পার হবেন।
- অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার। - সতর্ক থাকবেন।
থাকবো, স্যার। খোদা আপনার মঙ্গল করুক।
- যা করেছেন, ধন্যবাদ। - সাবধান থাকবেন।
বাড়ি ছাড়বেন না, আমরা যাওয়ার আগে...
থাকবো, স্যার, অবশ্যই থাকবো। ভ্রমণ শুভ হোক।
অশেষ ধন্যবাদ।
বিদায়।
যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
বসো।
বিমান উড্ডয়ন হলেই আমার স্বামী আর লিওনার্ড ফিরে আসবে।
ব্যাপার কী?
কানের দুলের জন্য খারাপ লাগছে।
তাঁরা পেয়ে যাবে।
নিউ ইয়র্ক ফিরে গিয়ে আমার বোনকে বিদায় জানাবে।
মিসেস টাউনসেন্ড হিসেবে দুর্দান্ত অভিনয়ের জন্য ধন্যবাদ জানাবে।
- জানাবো। - চাকু ছোঁড়া লোকটিকে...
... যার স্ত্রীকে কথা দিয়েছি।
- ঠিক আছে। - সবকিছুর উর্ধে, লিওনার্ড।
মূর্তিটি নিয়ে আসো।
গৃহপরিচারিকা পাঁচ মিনিট আটকে রাখলো...
... তোমার মতো একটি ভুয়া অস্ত্র দেখিয়ে।
- মূর্তি নিয়ে এসেছো দেখি! - হ্যাঁ।
বেকায়দায় পড়ে গেছি। আমরা তো স্মৃতিস্তম্ভের ওপরে।
- এখন কী করবে? - নিচে নামবো।
পারবো না।
তাঁরা এসে পড়েছে, কোনো উপায় নেই।
যদি জান নিয়ে ফিরতে পারি...
... নিউ ইয়র্ক ফিরে একসাথে ট্রেনে চড়বো।
ঠিক আছে?
এটা কী ঘোষণা?
প্রস্তাবনা, সোনা।
প্রথম দুই বউয়ের কী হয়েছিলো?
বিবাহবিচ্ছেদ করেছে।
- কেনো? - আমার জীবন নাকি নিষ্প্রভ।
- হা-হা... - আসো।
সুস্থ আছো?
ঠিক হয়ে যাবে।
এবার ওঠো।
ওঠো, ওঠো।
ওঠো, ওঠো, ওঠো।
বাঁচাও, বাঁচাও আমাকে।
ধন্যবাদ, সার্জেন্ট।
এটা তো খেলা নয়, আসল বুলেট ব্যবহার করেছেন?
একটু ওঠার চেষ্টা করো।
- চেষ্টা করছি। - ওঠো, আমি ধরেছি।
- ওঠো। - পারছি না তো।
অবশ্যই, পারবে। ওঠো।
- জোরে টানো। - আসো, মিসেস থর্নহিল।
- ওহ, রজার, এসব অর্থহীন। - জানি, কিন্তু আমি যে আবেগপ্রবণ।
“বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।” --- ধন্যবাদান্তেঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো পরামর্শ অথবা অভিযোগ থাকলে জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ - মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/kamrul.officials - টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off - সাবসিনঃ http://subscene.com/u/830123